The Greek word ‘Epiphany’ makes known to every people the full manifestation of Christ, light of the world. In the adoration of the Magi the humble Baby reveals his glorious humanity. And this is the way to recognise, with the divine help ‘ the star -, His divinity.
Redemption and Salvation, for centuries longed for by the Jewish People, become a reality in Baby Jesus conceived by a woman under the law. Mary and Joseph can embrace him. The Old Simeon can tenderly pronounce: ‘With my own eyes I have seen the salvation which you have prepared in the sight of every people‘. The significant gifts of the Magi: gold, frankincense and myrrh proclaim that we can and we ought to entertain a direct, deep and personal relationship with Baby Jesus, the Salvation.
Le mot grec épiphanie indique la pleine manifestation du Christ, lumière du monde, aux peuples. Dans l’adoration des Mages, l’humble Enfant révèle toute son humanité glorieuse. C’est là le chemin pour reconnaître, avec l’aide de Dieu ‘ l’étoile ‘ sa divinité.
Rédemption et Salut attendus depuis des siècles de tout le peuple hébreu, deviennent réalité dans cet enfant conçu d’une femme sous la loi. Marie et Joseph peuvent l’embrasser. Le Vieux Siméon peut dire avec tendresse: ‘Maintenant mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé à la face de tous les peuples‘. L’or, l’encens et la myrrhe, les dons très significatifs des Rois Mages, nous disent qu’avec l’Enfant Jésus qui est notre Salut, nous pouvons et devons entretenir un rapport direct, vivant et personnel.
La palabra griega epifanía indica la plena manifestación de Cristo, luz del mundo, a todos los pueblos. En la adoración de los Magos se revela completamente la gloriosa humanidad de este Niño humilde. Este es el camino para reconocer siguiendo la estrella, es decir con la ayuda de Dios, su divinidad.
La redención y la salvación, esperadas desde hacía siglos y siglos por el pueblo de Israel, son una realidad presente en el Niño nacido de mujer, nacido bajo la ley. María y José pueden abrazarlo. El viejo Simeón puede proclamar con ternura: ‘mis ojos han visto la salvación, a quien has preparado ante todos los pueblos’.
Oro, incienso y mirra ‘ los simbólicos dones de los Magos ‘ nos dicen que es posible y necesario mantener con el Niño Jesús, el Salvador, una relación directa, viva y personal.
Das griechische Wort Epiphanie bedeutet die totale Offenbarung Christi ‘ Licht der Welt ‘ gegenüber allen Völkern. In der Anbetung der Sterndeuter zeigt sich die gloriose Menschheit des kleinen Kindes. Und das ist der Weg, um mit Gottes Hilfe ‘ dem Stern ‘ Seine Gottheit aufleuchten zu lassen.
Erlösung und Errettung, auf die das gesamte jüdische Volk seit Jahrhunderten wartete, werden Wirklichkeit in diesem Kind, geboren unter dem Gesetz von einer Frau. Maria und Joseph dürfen es in die Arme nehmen. Der alte Simeon kann voller Zärtlichkeit sagen: ‘Meine Augen haben das Heil gesehen, das Du vor allen Völkern bereitet hast‘. Gold, Weihrauch und Myrrhe, die höchst bedeutsamen Gaben der Sterndeuter, sagen uns, daß wir zu dem Kind Jesus, dem Heiland, in eine direkte, lebendige und persönliche Beziehung treten können und müssen.